Переводы песен

Cloudlet (Дарья Нехороших)

Я родилась 22 октября 1979 г., в приморском городе Мариуполе (Украина). В детстве – муз. школа по классу скрипки, пару лет народных танцев, дополнительный английский... Но судьбу моего дальнейшего образования решила учеба в заочной физ.-тех. школе, и, в 16 лет, поступив в МФТИ, я приехала «покорять Москву».

К 2000-му году меня приняла в свое гражданство Россия :). Защитив диплом в 2002-м, и получив 2-е высшее, экономическое, в 2003-м, я всегда чувствовала себя «технарем» не только по образованию, но и в душе. Но любовь к музыке, привитая музыкалкой, осталась: я продолжала много и с удовольствием ее слушать, разную – от рока до классики. Появлялись и менялись кумиры; однажды открыв для себя «Notre Dame de Paris», надолго увлеклась Bruno Pelletier... Понимать иностранные языки очень хотелось, но успехи в английском были не выше среднего, а попытки выучить французский вообще не удавались…

Увлечение испанским родилось неожиданно – в мае 2008-го года я оказалась в турпоездке в Перу, откуда привезла море впечатлений, адреса новых знакомых и сильное желание говорить на их языке. Учить его начала сразу по возвращении и продолжаю сейчас. Мой учитель – боливиец, студент РУДН. В России он получает медицинское образование, но его настолько искреннее желание научить нас, своих студенток, своему родному языку сделало его учителем, по крайней мере, не худшим, чем врачом.

Порой, в мечтах, я представляю себя переводчиком-синхронистом, свободно владеющим тремя языками, и еще двумя-тремя – на уровне общения без проблем… В реальной жизни работаю консультантом в московском офисе крупной американской ИТ-компании.

Я люблю открывать для себя новые страны и города, но больше всего – быть на природе подальше от цивилизации, путешествуя на машине, на велосипеде или пешком. Дома не представляю жизни без моих любимцев – волнистых попугайчиков. Обожаю своих племяшек и маленькую крестницу, и очень люблю дарить им подарки, привезенные из путешествий. И, конечно, с удовольствием смотрю фильмы на испанском языке, слушаю музыку и перевожу песни.

icq: 65316442
skype: nuagechka

Опубликованные переводы на нашем сайте:

• Французские переводы   (5 переводов)
• Испанские переводы   (52 перевода)
• Английские переводы   (1 перевод)

Всего на нашем сайте опубликовано 58 переводов. А именно:

Французские переводы

Bruno Pelletier Un monde à l'envers Il fera toi Si tu existais Le clown

Notre-Dame de Paris Notre-Dame de Paris (Акт 1) Belle

Florent Pagny Savoir aimer Savoir aimer

Испанские переводы

Nek El Cuarto 26 Vértigo Noche de febrero Instantes Tú Serenidad	Juanes La vida es un ratico La vida es un ratico Gotas de agua dulce Minas piedras Báilala Difícil	Juanes Un dia normal La paga
Los lobos Разное La bamba	Ricky Martin Almas del silencio Nadie más que tú Si ya no estás aquí	Gloria Estefan Unwrapped Hoy
Armando Manzanero Разное Te extraño	Il Divo Siempre La vida sin amor Por tí seré	Los Kjarkas A los 500 años Ukhamampi munataxa Tarde Como siempre soñé Hagamos el amor
Los Kjarkas Sentimiento Andino Vol.2 Llorando se fue El Picaflor No temas enamorarte Sólo yo he ganado	Los Kjarkas Hermanos Ave de cristal	Mariata Разное Amor soñado
Los Kjarkas Sentimiento Andino Vol.1 Tiempo al tiempo Puedo vivir sin tu amor	Nathalie Cardone Nathalie Cardone Hasta Siempre	Nek Lo mejor de nek: El año cero Al menos ahora Año cero En ti Corazon en tempestad Ángeles del ghetto
Ricardo Arjona Si el norte fuera el sur Se nos muere el amor	Ricardo Arjona Santo Pecado Duele verte	Ricardo Arjona Solo Porque es tan cruel el amor
Nek La vida es La vida es	Estopa Voces de ultrarumba Qué suerte la mía	Inti-Illimani Viva italia Rin del angelito Malagueña
Ricardo Arjona Animal nocturno Jesús, verbo no sustantivo	Los Kjarkas 30 años solo se vive una vez Mi sueño mejor	Il Divo Il Divo Regresa a mí
Ricardo Arjona Sin daños a terceros Dime que no	Tiziano Ferro A mi edad El sol existe para todos	Elvis Crespo Regresó el jefe Llore y llore
Roxette Baladas en español Tímida	Sash! It's my life Equador	Laura Pausini Lo mejor de Laura Pausini Volveré junto a ti

Английские переводы

Madonna Hard candy Spanish lesson